<勝手にEIGAショック!!> 듣기 전에 듣는

두 남자의 따끈따끈한 초급일본어 레슨!!

이번주는 [인질로 잡혔을 때 쓰이는 표현들]에
대해서 배워보도록 하겠습니다.
물론 그러한 일이 일어나지 않아야겠습니다만
언젠가는…유용하게 쓰실 날이 오지 않을거라는
보장은 없기 때문이지요.(뭔소리여)

◆◆◆ 스크립트 ◆◆◆

쇼: 여러분 안녕하세요. 비포에가쇼크 제43회 방송입니다.

오늘은 인질로 잡혔을 때 쓰이는 표현에 대해서 배워보도록

하겠습니다. 오늘도 역시나 일본어계의 큰형님,

인질보다는 납치범이 더 어울리는 리키씨를 모시겠습니다.

안녕하세요.

리키: 手を上(あ)げろ、りきです。  (손들어. 리키입니다. )

쇼: 손들라고요?

리키: Put your hands up!!

쇼: 싫거든요.

리키: じゃあ下(さ)げろ。  (그럼 내려. )

쇼: 네..ㅋㅋ 리키씨 요즘 어떠세요?

리키: 最近は疲れっぱなし…  (요즘엔 계속 피곤해요.. )

쇼: 아…그래서 모자도 반쯤 쓰셨구나…

리키: それを、ふれてほしかった。  (그것을 지적당하고 싶었어요. )

쇼: 하하하하하하하하.

리키: これは知る人ぞ知る”ザ・선현우さんのファッション”ですよ。

(이것은 아는 사람만 아는 “The 선현우씨 패션”이에요. )

쇼: 아아 선현우씨 패션이구나ㅋㅋㅋㅋ지금 리키씨가 선현우씨처럼

모자를 반쯤 쓰셨는데, 내가 알 바 아니고, 리키씨가 인질로

잡혔어요. 인질범인 제가 “손들어!”하면?

리키: だったら、「助(たす)けてください」。  (그렇다면, 살려주세요. )

쇼: たすける가 “도와주다”이고, たすけて는 “도와줘”.

たすけてください는 “도와주세요”. 다시 한 번 해보세요.

감정을 실어서.

리키: 助けてください？  (살려주세요? )

쇼: ㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 끝이 올라가요??ㅋㅋㅋ

리키: 助けてください。  (살려주세요. )

쇼: 이제야 제대로 됐네요. 근데 도와주세요, 살려주세요 한다고

살려주는 납치범은 없죠.

리키: そのときに、殺(ころ)さないでください。  (그럴때에, 죽이지 말아주세요. )

쇼: 죽이지 말아주세요…아… 목숨만은 살려주세요는?

리키: 命(いのち)だけはかんべんしてください。  (목숨만은 살려주세요. )

쇼: 하지만 목숨만 살린다고 되는게 아니죠.

리키: お金(かね)全部あげますから…  (돈 전부다 드릴게요… )

쇼: 아, 돈 다 드릴게요…

리키: あるものすべてあげますから…  (있는거 다 드릴께요… )

쇼: 있는거 다드릴게요…

리키: サイフごとにあげますから…  (지갑 채로 드릴게요… )

쇼: 지갑 채로 드리겠습니다…이야…드려본 적 있나요?

리키: ないですよ、強盗(ごうとう)あったことないです。アメリカ行ったこと

ありません。  (없어요. 강도당한적 없어요. 미국 간 적 없어요.)

쇼: 한국에서도 충분히 이런 일 있을 것 같아요. 강도든 납치든간에.

리키: 僕を拉致(らち)するってことは、相当(そうとう)の悪者(わるもの)ですよ。

(저를 납치한다는건 엄청난 나쁜놈이에요. )

쇼: 네, 리키씨를 납치한다는건 엄청난 놈이죠.

리키: アル・カエダ。  (알 카에다. )

쇼: 하하하하하ㅋㅋㅋㅋ 누가 리키씨한테 비행기를 쳐박겠냐고요.

리키: まぁ、先ほど言ったように、助けてください、命だけはかんべんしてください。

お金あげます!!　これを使ったら、まぁ  殺さないでしょう。(아까 말씀드린

것처럼, 살려주세요. 목숨만은 살려주세요. 돈 드리겠습니다. 요것만

쓰시면 안죽일거에요. )

쇼: ㅋㅋ 안죽인다고요?

리키: それ以前(いぜん)に、生命保険いっぱいかけましょう。

(그거 이전에, 생명보험을 많이 걸어둡시다. )

쇼: 나는 죽지만, 우리 가족들은, 토끼같은 자식들은…

리키: 受取人は、りきにしてください。  (수취자는 리키로 해주세요. )

쇼: ㅋㅋㅋ 됐구요…그래도 납치범이 가만히 안냅두면 어쩌죠?

리키: 逃(に)げます…逃げて撃(う)たれたら、さよなら。

(도망칩니다. 도망치다 총맞으면, 안녕. )

쇼: ㅋㅋㅋ 그런거 말구요. 희망적인거!! 리키씨가 은행강도 당해가지고…

리키: ないでしょう!!銀行強盗に遭(あ)うことは。  (없을거에요!! 은행강도 만날 일은!!)

쇼: 아…만날 일 없다구요?

리키: あんまり僕銀行に行かないから。  (별로 저 은행 안가니깐요. 돈 없으니깐!!)

쇼: 하하하하 여기서 또 거짓말 나왔어요!! ㅋㅋㅋ

리키: お金ないし、銀行ないし。  (돈 없으니깐, 은행 없으니깐. )

쇼: 은행은 있어요.

리키: 通帳(つうちょう)ないし。  (통장 없으니깐… )

쇼: 네, 통장 있는거 다 알아요.

리키: ハンコないし…  (도장 없으니깐… )

쇼: 카드 있고 그렇지요..국민은행 고객이죠?ㅋㅋㅋ

그래요..리키씨도 언젠가는 납치당할거에요. 그리고 이거 들으시는

분들도, 언젠가는 납치 한 번 쯤은 당하지 않을까요?

리키: お前だよ、犯人!! お前が犯人だよ!!

(너구만!? 범인이!! 니가 범인이네?!? )

쇼: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그럴때는, 아까 배운 표현, 뭐였죠?

리키: 殺してください。  (죽여주세요. )

쇼: 안되죠ㅋㅋㅋ 그런말 하면!!

리키: お金あげません。  (돈 안드리겠습니다. )

쇼: 하하하하하하하.

리키: たすけてください。  (살려주세요. )

쇼: 이게 인질로 잡혔을때만의 얘기가 아니구요, 평상시에도…

리키: いろんな状況で、たすけてくださいということは使ってください。

(여러가지 상황에서, 살려주세요라는 말을 써주세요. )

쇼: 네…부장님이, 너 왜 이 보고서 이따구냐..하면, .

리키: え？つかわないでしょ、それは。  (응? 안쓰죠 그렇게는… )

쇼: 어머니가, “영훈아 밥먹어라!!”라고 하면, ..

리키: 殺すのかよ…毒はいってんのかよ。  (나 죽는거냐…독 들어있냐-_-. )

쇼: 여자친구가 “오빠 요즘 왜이래?”라고 하면, .

리키: おれＭかよ…。  (내가 M이냐?-_-. )

쇼: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어쨌든 알았어요. 이런식으로 하구요.

다음주에는 더욱더 유용한 표현을 배워보도록 하겠습니다.

안녕히 계세요!!

리키: じゃあ、さよなら。  (그럼, 안녕… )

[출처] ★ BeforeEIGAショック!! 제043회 – 인질로 잡혔을 때 쓰이는 표현들 (K.E.S : 리키& 쇼의 예측불허 토크방송!!) |작성자 쇼

스크립트는 매주 화요일까지 업로드 예정입니다.^_^

どうぞヨロシク!!

스크립트는 매주 화요일까지 업로드 예정입니다.^_^

どうぞヨロシク!!

※ 마이클잭슨의 <Thriller> 앨범에서 폴 매카트니랑 듀엣으로 불렀던 곡입니다.;;

안녕하세요. 기발한 공부카페 인터뷰! 포스트로 이렇게 인사드리게 되어 정말 기뻐요.

이번 인터뷰 첫 번째 시간에는 만화로 일본어를 배우는 컨텐츠 “니홍고 감바리마쇼”의 작가 김수민씨와 함께 이야기를 해봤습니다.

앞으로 나올 니홍고 감바리마쇼 시즌2와 일본어를 배우는 노하우를 비롯한 여러가지 이야기를 나누어봤습니다.

영상 재밌게 즐겨주세요~! 감사합니다.  ^^

*****

수민 씨와 리키 씨가 함께하는 본격 일본어 버라이어티 토크방송
りき*しょうの勝手に EIGA ショック!!

http://cafe.naver.com/rikishow

만화로 재밌게 배우는 일본어 컨텐츠, 日本語、がんばりまショウ！

http://www.gongbucafe.com/?p=896

쇼와 린씨가 함께 진행하는 일단 시리즈를 즐길 수 있는
기발한 공부가게

http://www.gongbugage.com/

★아이와 아이들★

<勝手にEIGAショック!!> 듣기 전에 듣는두 남자의 따끈따끈한 초급일본어 레슨!!

<勝手にEIGAショック!!> 제103회 방송에서 다뤄진
영화 <나의 판타스틱 데뷔작>과 관련하여, 아이와 어른 등의 표현,

그리고 그 복수형에 대해 알아봤습니다.^^
방송 스크립트를 화요일 저녁까지 바로 요 밑에 추가할 예정입니다.^_^
공부하실 때 많은 도움 되시면 좋겠습니다.^_^
どうぞヨロシク!!

◆ 스크립트 ◆

리키: 안녕하세요 비포에가쇼크의 리키입니다. 오늘은 제 2회로서,
103회 때 저희가 다뤘던 나의 판타스틱 데뷔작관련해서, 일본어 선생인
쇼씨를 불러서 함께 방송을 진행해보도록 하겠습니다. 쇼씨 어서오세요

쇼: アンニョハセヨ。しょうです。(안녕하세요. 쇼입니다)

리키: (갑자기 한국말이 나오자) どっちなんですか。(어느쪽인가요?)

쇼: しょうです。(쇼입니다)

리키: 아 일본어로 해주시면 감사하겠습니다.

쇼: 아 예 しょうです。(아,예. 쇼입니다)

리키: 아 예は…(아, 예는…;;;)

쇼: はい、しょうです。どうも、おおきに、まいど。(예, 쇼입니다, 감사합니다)

※おおきに는 관서지방(오사카쪽)에서 쓰는 “감사합니다”,
まいど는 まいどありがとうございます(매번 감사합니다)의 준말로,
둘다 대체로 가게에서 점원이 손님이 물건사고 나갈때 쓰는 말입니다.

리키: 이방송은 일본어 잘 못하시는 분들이 듣는거니깐 이상한말 쓰지마세요

쇼: は、、はい、いいえ、どっち? (예, 아니오, 어느쪽??)

리키: 혼자노네요…저희가 다루는게 나의 판타스틱 데뷔작인데, 이 영화에
아이들이 나와요

쇼: おお～子供(こども)!! (아아 어린이!!)

리키: 아, 아이가 “고도모”입니까?

쇼: 子供たちね。(어린이들이죠)

리키: 아~ 아이들이 “고도모다치”인가요?

쇼: はい。(ㅇㅇ)

리키: 그럼 “다치”는 어떤명사에 붙여서 이걸 복수로…

쇼: そう、後(うし)ろにつけてね。(그렇죠. 명사 뒤에 붙이는거죠)

리키: 그럼 어른은 뭐라하나요?

쇼: 大人(おとな)。

리키: 그럼 어른들은?

쇼: 大人たち。

리키: 아~ 쉽네요.

쇼: 子供たち, 大人たち、おとこたち、おんなたち (아이들,어른들,남자들,여자들)

리키: 아 그러면 전부다 남자들,여자들이군요. 그러면 소년소녀는 어떻게 하나요?

쇼: “소녀”は少女(しょうじょ), “소년”は少年(しょうねん)。

리키: 한국말 잘하시네요

쇼: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

리키: 웃지마세요.

쇼: 少年たち, 少女たち (소년들, 소녀들)

리키: 아~ 되게 쉽네요. 그러면 “그”는 어떻게 하나요?

쇼: 彼(かれ), 彼は”그”で, 彼氏(かれし)とも言うんですけど,  彼氏(かれし)は”남자친구”。
(카레, 카레는 “그”이고, 카레시라고도 말합니다만, 카레시는 “남자친구”)

리키: 아~ 애인.

쇼: うん。そんなもんね。(응 그런식이지)

리키: 반말하네요.

쇼: 여자는 彼女(かのじょ)。彼女は”여자친구”という意味(いみ)もあります。
(여자는 카노죠. 카노죠는 여자친구라는 뜻도 있습니다.)

리키: 아 카노죠라는 말 안에 “그녀”도 되고 “나의 그녀”도 된다는 말씀이신가요?

쇼: 오 액설런트!! 브릴리언트!! 또 뭐 물어보고싶으신거 있으세요?

리키: 왜 한국말하세요?ㅋ 그러면 이게 중요한건데, 방금 자기 애인 말했는데
일본에서는 애인이라는 표현을 한자로 애인이라고 안쓴다고 들었는데 어떻게쓰나요?

쇼: 愛人(あいじん)ということは、ちょっと悪(わる)い意味(いみ)です。
(애인이라는 말은 조금 나쁜 뜻이에요)

리키: 애인이란건 나쁜뜻으로 쓰나요? 그럼 어떤식으로..

쇼: 日本(にほん)では愛人(あいじん)じゃなくて恋人(こいびと)という

言葉(ことば)を使(つか)います。
(일본에선 애인이 아니라, 연인(고이비토)이라는 말을 씁니다)

리키: 뭐랄까 크게 법에 저촉되지 않은 애인은 연인이라는 말을 쓴단말인가요?
그럼 일본에서 “아이진”이라하면 어떤뜻인가요? 안좋은…불륜쪽…

쇼: そう、不倫(ふりん)とかね。あとはちょっと危険(きけん)な愛(あい)

あるじゃないですか。デンジャラス・ラブですよ。
(그렇죠. 불륜이던가…아니면 조금 위험한 사랑 있잖아요. 덴져러스 러브에요)

리키: 아..이뤄지면 안되는…

쇼: フォービドゥン・ラブですよ。(포비든 러브에요)

리키: 그러면 보통 남자친구 여자친구 그런건 “고이비토”라고 많이 말하나요?

쇼: そうですね。こいびとです。(그렇죠. 고이비토입니다)

리키: 보통 요즘에는 자기 연인 가리킬때 “카레시、카노죠” 하나요? 아니면

“연인”이라고 많이 쓰나요?

쇼: どっちも使いますね。(양쪽 다 씁니다)

리키:아 모두 다 사용하나요?

쇼: そうですね。(그렇죠)

리키: 별로 할말이 없네요

쇼: 今日(きょう)教(おし)えたのがね。おとこたち、おんなたち、こどもたち、

おとなたち、かれし、かのじょ。
(오늘 가르쳐드린게, 남자들, 여자들, 어린이들, 어른들, 남자친구, 여자친구)

리키: “다치”라는 표현이 아주 유용하게 쓸수있으니깐,그걸 단어 뒤에 쓰면…

쇼: りきたち、しょうたち。(리키들, 쇼들)

리키: 그건 무슨뜻인지 모르겠는데…오늘 정말 좋은말씀 감사합니다.

쇼: ありがとうございます。(감사합니다)

리키: 그러면 오늘 이걸로서 비포에가쇼크2회를 마치도록 하겠습니다.

영어를 배울 때 여러가지 다양한 미디어 매체를 이용하는 것이 참 좋다고 생각해요. 저 개인적으로는 아침에 듣는 라디오의 덕을 많이 봤었는 데 여러분은 어떤 매체에 가장 큰 효과를 얻으셨나요?

오늘 소개해 드릴 매체는 바로 만화입니다. 예전에야 만화라 하면 애들이나 즐기는 것이라는 말이 많았지만, 요즘은 남녀 노소 누구나 즐길만큼 수준이 높아지고 또 그것이 가지고 있는 내용 또한 훨씬 재밌어졌기 때문에 많은 각광을 받고 있죠.  더 좋은 건 만화에 나오는 영어가 그렇게 어렵지 않고 또박 또박 녹음되기 때문에 영어를 공부하기에 안성맞춤이라는 것입니다.

여기 Youtube의 Marvel 코믹스 채널에서 X-men evolution 시리즈를 방영하고 있는 것을 오늘 발견 했어요. 

영화 X-men 좋아하셨던 분들 많이 계시죠? 여기 만화 에피소드를 통해 영화가 다루지 못했던 많은 이야기들을 감상하실 수 있을 거예요. 설명 탭을 열어보면 매회 에피소드 줄거리도 나와있으니 영어 공부하시는 데에도 많이 도움이 될 거예요.

즐겁게 봐주세요~!

<위 X-Men Evolution 마크를 클릭하면 Youtube Marvel 페이지에서 만화를 감상할 수 있습니다. >    

<출처: 다음 블로그 http://blog.daum.net/beicun/18348101>

비록 늦은 감이 있지만, 2008년에 유행했던 중국 단어들을 알게되어 이렇게 포스트로 퍼왔습니다.

이런 유행어를 통해 중국 문화의 한 단면을 알아봐요. ^^ /석진

2008년 중국은 인터넷 노도가 특히 거세었던 한 해였다. 중국 인터넷의 새로운 한 페이지를 연 해라고 해도 과언이 아닐 것이다. 올해 인터넷은 또 중국에서 많은 유행어들을 만들어 내기도 하였다. 최근 중국에서 ‘삼협 온라인’이라는 이름을 가진 네티즌이 ‘2008년 인터넷 10대 유행어’를 정리해 블로그에 발표, 삽시간에 수 많은 사이트들에 전재되었다.

그럼 그 10 대 인터넷 유행어와 그로부터의 중국 사회 문화현상을 투시해 보자.

1. ‘간장 사러 나왔다(打酱油) ’

“그건 나와 아무런 상관도 없다. 나는 간장 사러 나왔을 뿐이다.” 중국 광동(广东)텔레비전방송국의 기자가 홍콩 배우 천관시(陈冠希)의 스캔들 사진 유출사건에 관련하여 취재할 때 한 길 가던 사람은 이같이 대답했다. 그로부터 중국은 ‘간장 사러 나왔다’는 말이 유행되기 시작, 도처에 ‘간장족(酱油族)’이 나타나기 시작했다. 인터넷 까페의 리플마다에 ‘간장족’들이 속속 출현, ‘간장 사러 나온’ 사람들로 넘쳤다. 여기에서 간장을 사다는 자신과 무관하다는 뜻 외에도 일종의 심미 피로와 어쩔 수 없음, 말 할 수 없는 그 무엇을 말한다.

2. ‘매우 색정적이고 매우 폭력적이다(很黄很暴力)’

2007년 12월 27일 중국 중앙텔레비전방송국은 인터넷 색정, 폭력 경향에 대해 비난하는 보도를 방송, 취재를 받은 13세의 장씨 소학생(한국의 초등학생과 같음)은 마이크를 들고 태연하게 말했다. “전번에 자료를 찾느라고 인터넷을 뒤지는데 갑자기 매우 색정적이고 매우 폭력적인 웹 페이지가 나와서 금방 꺼버렸어요.”

이 소학생의 “매우 색정적이고 매우 폭력적이다”는 말은 대뜸 유행되기 시작, 전국 각지에 널리 퍼지었다.

최근 몇해 간 인터넷이 중국인들의 생활 속 깊이까지 침투되면서 인터넷 영상프로도 중요한 문화 자원으로 등장하기 시작했다. 하지만 그만큼 색정적이고도 폭력적인 프로도 많아 인터넷 환경 정화를 호소하는 목소리가 점점 높아지기 시작했다. 조사에 따르면 최근 3년간 청소년들이 인터넷 불량 영상프로의 영향을 받아 범행을 자행하는 비률이 전체 범죄 청소년의 30%를 차지한다는 것이다.

3.‘자이난(宅男), 자이뉘(宅女)’

밖에 나가지 않을 수만 있으면 될수록 나가지 않는 청년들을 가리킨다.보통 중국에서80년대 후에 태어난 외동자녀들로 부모들의 사랑을 듬뿍 받으며 자랐는데 사회에 진출한 후 자아를 펼쳐 보일 기회가 부족하자 인터넷 가상의 세계의 빠진 것을 말한다. 지금은 또 만화나 애니메이션, 게임 등에 빠진 청년들을 가리키는데 인간관계를 처리할 줄 모르고 집에 붙박혀 있거나 작은 생활 범위 내에만 국한되어 있는 것을 말한다. 대부분 부정적인 뜻으로 씌인다.

4.‘사람이 너무 CNN다와서는 안된다. (做人不要太CNN)’

중국 티벳에서 소란이 일어난 후 CNN방송국의 편파적인 뉴스방송은 전 세계 중국인들을 분노로 들끓게 했다. 사람들은 CNN방송국이 사과할 것을 강력히 요구했다. 중화넷 군사까페는 ‘CNN견책 사인 활동’을 조직, CNN와 서방 매체들이 티벳에 관한 편파적인 뉴스보도를 비난했다. ‘뉴욕타임스’는 ‘충성스러운 중국 청년들’이라는 문장에서 서방의 이러한 편파보도가 중국 청년들의 애국열정을 불러 일으켰다고 인정했다. 그 후부터 중국에는 인터넷 유행어로 ‘사람이 너무 CNN다와서는 안된다.’는 말이 나타났다.

5. ‘쭤푸워청(做俯卧撑)’

‘쭤푸워청(做俯卧撑)’이란 엎드려 팔 굽혔다가 펴기운동을 가리킨다. 중국 인터넷 유행어로의 뜻은 모 사건에 대하여 의견을 발표하기가 거북스럽거나 혹은 의견을 발표하기를 원하지 않는다는 뜻으로 씌인다.

‘쭤푸워청(做俯卧撑)’이 인터넷 유행어로 된 것은 중국 구우저우(贵州)성 웡안(瓮安)에서 발생한 ‘6.28’폭력사건과 관련된다. 사건발생 후 구우저우성은 뉴스공개회를 가졌는데 구우저우성 공안청 뉴스대변인은 익사자 리수우펀(李树芬)이 물에 뛰어 들기 전 그와 함께 있었던 남자 류모가 ‘푸워청’을 했다.고 말했다. 류모는“세번째 ‘푸워청’을 하는데 그녀가 물에 뛰여들었다.”고 말했다는 것. 이 뉴스공개회가 있은 이튿날부터 인터넷에서‘쭤푸워청(做俯卧撑)’이란 단어가 폭발적으로 유행되기 시작했다.

예문: ① 나와 상관 없는 일이다. 나는 ‘푸워청’ 세 개만 하고 갈 것이다.

② 모두 다투지 말라, ‘푸워청’이나 하라.

6. ‘차아요우지’

‘叉腰肌’

8월 17일 중국 여자축구팀 올림픽경기 후 총화에서 일부 팀원들이 아웃당한 결과를 받아들일 수 없어 눈물을 흘렸다. 그런데 중국축구협회 쎄에야룽(谢亚龙) 부주석은 팀원들을 투지가 약하고 무능력하다고 몰아부쳤다.

세에야륭 부주석은 브라질팀을 그 일례로 “브라질팀은 기술도 좋고 스타들도 많지만 밤 11시 후에도 호텔 健身房에 가 힘 단련을 한다. 그런데 너희들은 언제 이런 단련을 했느냐? 중국 여자축구팀에게 있어서 가장 수요되는 훈련이 바로 ‘차아요우지’이다.”라고 했다. 헌데 많은 팀원들이 이 ‘차아요우지’가 어느 부위인 줄도 몰랐다.

여기에서 ‘차아요우지’란 가근(髂肌) 과 요대근(腰大肌)를 가리키는데 속칭‘차아요우지(叉腰肌)’라고 한다.

이로부터 ‘차아요우지’란 말이 인터넷에서 우후죽훈마냥 나타나기 시작했다.

7. 즁(囧) 메이(槑)

즁(囧)은 중국 인테넷 채팅이나 까페, 블로그에서 가장 많이 사용되는 글자 중의 하나이다. ‘21세기 가장 유행된 한자’라고 묘사된다. 이 한자는 즁(jiong)이라고 있는데 성조는 3성이다. 본의는 ‘빛’,’환하다’이다. 그러나 인터넷에서는 글자의 모양을 따라 ‘울적하다’, ‘슬프다’, ‘어찌할 도리가 없다’로 해석된다.

메이(槑)는 mei로 읽으며 성조는 2성이다. 고문의 ‘梅’와 같게 씌인다. 두 ‘呆’로 구성되었는데 ‘呆(dai 1성)’는 ‘어리석다, 멍청하다, 융통성이 없다, 빈둥거리다’로 해석된다. 두‘呆’로 구성되었으므로 인터넷에서 ‘매우 어리석다, 멍청하다’로 해석된다.

원래 囧（jiǒng）은90%의 중국인들이 잘 모르는 고 한자이었다. 근데 이 어려운 글자가 어떻게 되어 인터넷 유행어로 되었을까? 囧을 보면 사람의 얼굴처럼 보인다. 그럼 그 중의 ‘八’은 슬픔이나  기가 꺾임으로 하여 내리 드리운 눈썹처럼 보이고 그 아래의 ‘口’는 입을 가리킨다. 그럼 ‘囧’은 사람의 슬픔에 잠겼거나 기가 꺾여 있는 얼굴처럼 보이지 않는가. 그리고 발음마저 군색하다는 ’즁(窘)’자와 일치하다.

여기에 이런 유머 하나가 있다.

선생님이 학생들에게 세계 식량 결핍에 대한 과제 하나를 내놓았다. 미국학생: “결핍이란 무엇입니까?”, 조선학생: “식량이란 무엇입니까?”, 중국학생: ‘즁(囧)’ 표정으로 “무엇이 자신만의 관점입니까?”

8. ‘레이(雷)’

이 글자는 2008년 인터넷 언어 중 가장 많이 사용되었다. ‘레이(雷)’의 본 뜻은 천둥, 우뢰, 인터넷의 파생의미는 매우 놀랍거나 이해할 수 없음을 가리킨다. ‘레이도우(雷倒)’란 발음은 중국 저쟝(浙江)동북지구의 발음에서 놀랍거나 이해할 수 없음을 가리킬 때 씌였는데 타자할 때 편리 상으로 이렇게 사용되었던 것이다.

9. ‘싼짜이(山寨)’

‘싼짜이(山寨)’는 중국 광둥(广东)지방 방언에서 유래, ‘소규모’라는 뜻 외에‘비밀 작업장’이라는 의미도 가지고 있다. 현재는 주로 모조, 쾌속, 평민화의 뜻으로 씌인다. ‘싼짜이(山寨)’문화는 평민의식, 서민의 지혜라는 뜻이 포함된다.

10. ‘피리(霹雳)’

‘피리(霹雳)’라는 단어는 대만 작가 츙요우(琼瑶)가 시나리오를 쓴 드라마 칭썬썬 위멍멍(情深深雨蒙蒙)’에서 나오는 말이다. 드라마 중 여 배우는 친구가 버림받았다는 말을 듣고 놀람을 표시하는데 바로 그 말 중에‘피리(霹雳)’라는 단어가 나온다. 여기서‘피리(霹雳)’도 ‘레이(雷)’와 마찬가지로 놀라움을 표시한다.

Do you want to come with me to the club? (나 클럽에 갈건데 너 같이 갈래?)

Do you want me to come with you to E-mart? (너 이마트 가는데 같이 가줄까?)

안녕하세요 :)

한국어로 ‘같이 갈래?’ 라는 말을 영어로 옮긴다면 ‘Do you want to go with me?’ 가 될텐데 왜 come with me 가 맞는 말일까요?

구글 번역기에도 입력해 봤는데…………………

오~ 생각보다 똑똑하네요! ^^

이제부터 Go 와 Come의 쓰임새를 알아보려고 해요.

그 전에 먼저 ‘go=가다’ 이 공식을 살짝 내려놓아 주세요. ㅎㅎ

go는 ‘가다’라는 기본적인 뜻을 갖고 있지만, 말하는 사람이나 듣는 사람의 장소나 위치를 기준으로 다른 곳으로 가버렸을 때 사용해요 :

Are you going to the pub tonight?
Let’s go and see Auntie Mary before the holiday is over.
They’ve gone to live in Australia and I don’t think they’ll ever come back.

come은 말하는 사람이나 듣는 사람의 장소로 이동할 때 사용해요 :

Could you come here for a minute, please, Amy?
~ I’m coming.
We’ve come to ask you if we can borrow your car for a week.
I’ve got some people coming for a meal tonight. Can you and Henry come too?

위의 규칙대로 go back 과 come back도 마찬가지인데요. 헷갈릴 땐 return 이라는 단어로 대체하세요. (return은 둘 다 대체할 수 있는 유용한 단어예요!)

You must have come back / returned very late last night. I didn’t hear you come in.
He went back / returned to Mexico when he had finished post-graduate training.
 

앗, 근데 말하는 사람, 듣는 사람 전부 다 다른 장소로 이동하면 go를 쓰는데

왜 맨 위의 문장에서는 (Do you want to come with me to the club?) come 을 썼나요?!!!

그건 – 말하는 사람, 듣는 사람 둘 다 어떤 장소에서 떠나서 이동하더라도,

둘이 작심하여 같이 가는 경우는 go! go! go! (무비무비!)

이미 한 사람이 계획을 하고, 그 후에 참여(joining a movement)할 경우에는, 계획을 한 사람은 이미 마음 속으로 다른 장소에 가 있고, 다른 사람이 따라가는 것이기 때문에 come 을 쓴답니다 :

I’m going to the hospital this afternoon to get the test results. Could you come with me?
We’re going to Egypt for a week at Christmas . Would you like to come with us?
위 문장에 be going to 보이시죠? ^^ 우리 옛날에 배웠어요. be going to 하면 미리 계획해 놓은 미래이고, will 하면 지금 생각하거나 결심한 내용이라구용.

여러분, Come with me. Hehe. (느끼리~)